Muchísimas gracias a Nahar por la traducción. Repetimos, son spoilers MUY explícitos que describen escena por escena el episodio... No sigáis leyendo si no queréis saberlo absolutamente todo. Dejamos un espacio por si acaso. No los hemos revisado, así qeu disculpado posibles errores y alguna expresión en inglés, por adelantado, si las hubiera. Bastante ha hecho con traducirlos ;)

Antes de la traducción, os dejamos un pequeño spoiler sobre Ben y el 4x02, gracias a todoseries.

4x02-Confirmed Dead (Muerte confirmada): "Los supervivientes empezarán a cuestionarse las intenciones de sus supuestos rescatadores cuando cuatro extraños lleguen a la isla". ¡Vaya! ¿Quién se dará cuenta de las malas intenciones? Porque Ben, Locke y algún lostie más desconfía desde el momento en que Jack coge aquel transmisor. Será muy interesante ver cómo se tratan de convencer unos a otros y cómo quedarán repartidos los supervivientes, los Otros y los nuevos.

La tercera temporada acabó con una frase mítica de Ben, de esas que se graba en fuego en nuestra memoria: "Every single person on this island, will be dead". Sobre la cuarta temporada, Ben dice que será mucho más dura para él. El líder de los Otros acabó la tercera temporada perdiendo el control sobre el grupo, después de una incursión fracasada en la playa de los supervivientes, que tenían preparada una emboscada.

"La violencia no se detendrá, sino que aumentará. Su ejército ha desaparecido y no tiene la lealtad de Juliet. Será Ben viviendo con su propio ingenio", asegura el propio Michael Emerson. Además, explican que Ben pactará con un grupo de disidentes del vuelo Oceanic 815.

Y ahora sí... espacio para spoilers.

Editado (1h): Nos tememos que hemos borrado por ahora la traducción... La ABC ha contactado con DarkUFO para que eliminara el spoiler, así que nosotros vamos a hacer lo mismo, lo sentimosmuchísimo para los que no hayáis podido leerlo. Por ahora, los chicos de lostph siguen teniendo su traducción aquí. Si llegaran a quitarla también, ya nos inventaríamos algo, no os preocupéis ;)