~Episodio 1x17: ... en la traducción ~

Se abre el ojo de Jin y vemos el ya familiar paisaje de la costa de la isla. Se levanta solo, girando la cabeza a un lado y al otro. Buscando algo...

FLASHBACK a un entorno que contrasta con el entorno tropical de la isla. Un Jin más jóven está callado delante de un hombre más mayor, sentado en sun impresionante escritorio firmando papeles. Mientras Jin se mueve nerviosamente en su mejor traje, el hombre le habla por fin: "¿Por qué quieres casarte con mi hija?". Es el padre de Sun. Jin le responde con sinceridad y tacto: Sun es su sueño. Hará cualquier cosa qeu su padre le pida para conseguir su bendición para casarse con ella. Cuando Jin accede a trabajar para el padre de Sun recibe la bendición en la forma de un simple apretón de manos. Y vemos en su sonrisa lo feliz que esto le hace.

En la isla, Jin encuentra lo que estaba buscando. Ve a su mujer, Sun, acercándose al agua para darse un baño. Pero cuando ve que lleva un bikini, inmediatamente corre hacia ella y le pide que se cubra co la toalla. Ella se niega y se produce una discusión de la que es testigo el resto del campamento, y Michael decide interceder. Jin está poniendo a la fuerza la toalla alrededor del torso de Sun cuando Michael se mete entre ambos y le dice a Jin que aparte sus manos de ella. Recibe una bofetada por su caballerosidad... de parte de Sun, que se lleva a su marido mientras MIchael intenta asimilar lo que acaba de pasar.

En las cuevas, Jin lepregunta a su mujer qué está pasando entre ella y Michael. Ella le dice que está siendo ridículo y que no pasa nada. Mientras Jin intenta convencerse de esto...

FLASHBACK a Sun poniéndose el vestido el día de su boda. Mientras habla con su madrina, llaman a la puerta y Jin entra, muy guapo con su smokin. La madrina les deja a solas para que puedan disfrutar de un momento de intimidad antes de que comience la locura. A Sun le gustaría que el padre de JIn siguiera con vida para que pudiera ver la boda, pero Jin le asegura que, donde quiera que esté, está seguro de que su padre está orgulloso de él. Es un gran momento, pero Sun dice uqe le gustaría ir de luna de miel en lugar de que Jin se incorpore directamente al trabajo de su padre. Jin le dice que en 6 meses, después de su período de entrenamiento, se irán al viaje que siempre hansoñado. Solo quiere demostrarle a su padre que está "comprometido".

En la isla, Sun se acerca a Michael. Se disculpa, pero le explica que le abofeteó para protegerle de Jin. "No sabes de lo que es capaz". Pero ese es su problema, no de Michael. Ahora mismo a él solo le interes acabar la barca para salir de la isla.

Mientras tanto, Jin intenta relajarse practicando su swing de golf con rocas en el Club de Campo de la Isla. Hurley se le acerca para intentar romper el hielo entre Jin y el resto ofreciéndose a ir a pescar con él. Peri¡o Jin no tiene interés.

Shannon ayuda a Sayid con la barca y queda claro que los dos empiezan a disfrutar de la compañía del otro. Cuando Sayid flirtea con ella con un nudo como excusa, Shannon le sigue el juego e incluso le propone "salir" alguna vez.

Más tarde, Michael y Walt están dándole los toques finales a la barca mientras Vincent se sienta lealmente a su lado. Michael le dice a su hijo lo mucho que le va a gustar NY, especialmente los edificios, y vemos que su cara se ilumina al contárselo, pero Walt parece tener más interés en jugar con el perro. Jack se acerca a Michael y le dice que la gente está empezando a hablar sobre quién irá en la barca con él y Walt. Michael le dice que caben 4 personas y sólo queda un sitio libre. Jack quiere saber quién es la tercera persona, y obtiene su repsuesta cuando Sawyer entra en escena y le da a Michael el cable que utilizó para "comprar" su sitio en la barca.

Esa noche, Kate y Sun están hablando alrededor del fuego. Kate le pregunta por qué le permite a su marido tratarla así, y Sun le dice que no lo entiende... no conoce a Jin como ella. No fue siempre así... solía ser tan cariñoso. Pero antes de que puedan seguir con la conversación, son interrumpidas por una conmoción al fondo. Cuando van a investigar descubren la barca completamente envuelta en llamas. La mayoría de los supervivientes están intentando apagar el fuego pero es demasiado tarde para eso. Michael se gira y le pregunta a sun "¿Dónde está?"

Michael está furioso. Jack y Kate intentan calmarle y le convencen de que no saben si ha sido Jin. Pero Michael no quiere oirlo... ni nadie más. Todos vieron lo que pasó en la playa por la mañana. Solo el hecho de que Walt esté demasiado cerca del fuego intentando apagarlo hace que Michael se calme un poco para ir a separarlo, y Sun corre a buscar a su marido.

Le encuentra en las cuevas, rebuscando entre las medicinas de Jack. Tiene heridas en las manos... se las ha quemado? Sun le mira, devastada ante el descubrimiento que ha hecho, e intenta explicarle a su marido que Michael solo intentaba sacarles de la isla. La mera mención del nombre de Michael hace hervir la sangre de Jin y se contiene para desaparecer en la selva de nuevo.

FLASHBACK al mismo despacho de la primera escena. Jin se está disculpando al Sr. Paik, pero es interrumpido antes de terminar. Jin lo ha interpretado todo mal: no ha sido llamado ante el jefe para ser regañado, sino para ser ascendido. Y su primer trabajo como asistente personal del Sr. Paik será visitar al Secretario de medio ambiente y darle un mensaje de su parte: "Estoy muy decepcionado". Jin está confuso, pero acepta inmediatamente. Llega a la casa del secretario para descubrir que vive muy bien. Le dice que tiene un mensaje para él del Sr. Paik, y cuando se lo da, el Secretario se siente obviamente aliviado. Está desesperado por compensar al Sr. Paik y le ofrede a Jin el perro de su hija como disculpa.

De nuevo en la isla, Sayid se acerca a Boone para informarle de que el y Shannon var a lleva su relación más allá. Boone no es que les de su bendición, pero advierte a Sayid de que su hermana tiende a utilizar a la gente para luego dejarla atrás.

A la mañana siguiente, Jin se despierta en mitad de la selva, huído. Camina por un sendero hasta un riachuelo y moja sus manos quemadas en el agua, pero de pronto, Sawye sale de entre los árboles y le tira al suelo.

En la play, Sayid le dice a Shannon que tal vez deberían replantearse su decisión de empezar una relación. Shannon está confusa pero inmediatamente se da cuenta de loq eu pasa: "Has estado hablando con mi hermano, ¿verdad?". Va a enfrentarse con él, pero se encuentra con Locke destripando una rana para comer. Le pide que le diga a su hermano que no se meta en su vida, y Locke le da un buen consejo: "Todo el mundo tiene una nueva vida en la isla, Shannon. A lo mejor ha llegado el momento de empezar la tuya".

FLASHBACK a Sun llevando a un Jin con los ojos tapados a la mesa. Le retira las manos de los ojo y jion ve una mesa espectacular. Por fin van a poder disfrutar de una cena a solas. Suena el móvil de Jin, pero este lo apaga. Sun está tan sorprendida que casi no puede creerlo, pero antes del primer bocado, el teléfono fijo suena y ambos saben que la cena ha terminado.

Jin vuelve al despacho del Sr. Paik. Está furioso porque Jin fue incapaz de dar su sencillo mensaje. La fábrica de coches ha cerrado y el Sr. Paik está perdiendo millones. Le dice a JIn que se lleve a su socio a la casa del Secretario esa noche, él le enseñará como dar un mensaje.

En el coche, cualquier duda de lo que quería decir queda disipada cuando vemos al socio ponerse unos guantes y colocar el silenciador a su pistola. Le ordena a Jin que tenga el coche en marcha, saldrá en menos de dos minutos. Pero cuando llegan a la casa, es jin quien entra, golpeando al Secretario delante de los ojos de su hija... y salvándole la vida.

Cuando Jin vuelve a casa, vemos la escena que ya habíamos visto en el episodio 104, pero desde la perspectiva opuesta. Jin se lava las manos intentndo quitarse la sangre, y Sun acaba abofeteándole y marchándose del baño. Nos quedamos con Jin, que se mira al espejo intentando reconocer desesperadamente al hombre que solía ser... y se acaba echando a llorar.

En la isla, Sawyer lleva a Jin hasta la playa y le desata. Michael tarda 3 segundos en correr hacia él y Hurley y Jack logran sujetarle a duras penas. Todos los supervivientes se acercan y las cosas se salen de madre en seguida. Michael golpea a Jin, que no pelea, sino que se levanta y dice algo en coreano. Michael le sigue golpeando, hasta que Sun le grita que pare... en inglés. Le dice al grupo que JIn no quemó la barca, sino que se quemó la smanos intentando apagarla. Pero la gente no le cree y comienzan a discutir. Quién más podría querer destruir su única posibilidad de salir de allí? Es Locke quien les da una respuesta a esa pregunta, aunque ellos ya la sabían pero tenían miedo de considerar: todos sabemos que no son los únicos en la isla...

Cuando las cosas se han calmado, Michael se resigna a volver a empezar a construir otra barca, una mejor. Más tarde, Sun encuentra a Jin en las cuevas, recogiendo sus cosas. Intenta explicarle por qué habla inglés, y que solo quiere volver a empezar con él.

FLASHBACK a un pueblo de pescadores en el que vemos a JIin salir de un coche y caminar por el puerto hasta un pequeño barco pesquero. Cuando el pescador se gira, descubrimos que es su padre. No está muerto, pero Jin dijo que así era porque está avergonzado de él. Jin le dice que lo siente y le pide que le perdone... y lo consigue. Hablan por primera vez en mucho tiempo, y jin le habla a su padre sobre lo que le está pasando. Odia al hombre en el que se ha convertido, pero no se atreve a decirle a Sun la verdad sobre su padre. El padre de Jin le sugiere algo brillante y simple: vete. Debería acabar las entregas del padre de Sun en Austraila y EEUU... y no volver. Nunca. Quedarse allí con la mujer a la que quiere y empezar de nuevo. Y quizá, solo quizá, tener la vida que hasoñado.

Y cuando la tragedia del accidente toma un nuevo giro dramático, Sun y Jin se vuelven a encontrar a solas en las cuevas. Sun le pide una nueva oportunidad, pero es demasiado tarde, Jin simplemente se va, dejando a su mujer entre lágrimas.

Esa noche, Shannon se acerca a Sayid y le besa. Todo el mundo tiene una vida nueva en la isla... ha llegado la hora de empezar la suya.

De nuvo en las cuevas, Locke se sienta a jugar al backgammon con Walt y hablan amigablemente. Locke le pregunta algo sencillo: "Walt, ¿por qué quemaste la barca?" Walt no lo niega, le mira a los ojos, y responde honestamente: lleva mudándose toda su vida. No quiere volver a mudarse. Locke le promete no decir nada.

A la mañana siguiente, Michael comienza a construir una nueva barca. Y parece que va a tener ayuda inesperada porque Jin sale del bosque con un montón de bambú recién cortado. "Barco", dice. Y juntos, vuelven a empezar.

 

~ Transcripción de los diálogos en coreano ~
Después de que Jin ve a a Sun en traje de baño:

Jin: "¿Qué estás haciendo aquí, por qué llevas eso?"
Sun: "Solo quiero darme un baño".
Jin: "Tienes otros bañadores, por qué este?"
Sun: "Para".
Jin: "Vamonos, corre".
Sun: "A dónde?"
Jin: "Todo el mundo te está mirando, ve a cambiarte".
Sun: "Habla bajo, estás gritando".
(Sun se cae)
Jin: "Levantate".
Sun: "Por qué estás haciendo esto?"
Jin: "No entiendes lo que te digo?"
(Michael se les acerca)
Jin: "No es asunto tuyo... quien eres tú para hablarme así?"
(Sun abofetea a Michael)

Sonido de la televisión del secretario: "Mañana... Va a ser rico. Tenía una vida ordinaria hasta ahora... Pero todo va a cambiar. La mayoría de la gente sueña los números. Esta noche...
Subtítulos de la televisión: "El afortunado ganador... Los Ángeles, California".

Cuando llevan a Jin a la playa:
Jin a Sun: "Tú tampoco me crees?"
Jin a Michael: "Yo no lo hice. No lo hice, no encendí el fuego... me entiendes? Cuando llegué al barco, ya estaba ardiendo. Intenté apagarlo, por eso tengo así las manos".
Sun: "Quieren saber por qué huiste si tú no lo hiciste".