“Through the looking glass” es el episodio final de la tercera temporada de Lost, el número 22 de la temporada y el 69 de la serie. Se emitió por primera vez en Estados Unidos el 23 de Mayo de 2007. Está escrito por Damon Lindelof y Carlton Cuse, y está dirigido por Jack Bender. Al ser final de temporada tiene doble duración. El episodio se centra en Jack Shephard.

Argumento:

Los supervivientes abandonan la playa en dirección a la torre de comunicaciones donde Rousseau grabó su mensaje años atrás. Sayid, Jin y Bernard se quedan en el campamento, armados y preparados para disparar a la dinamita que hay en las cabañas cuando lleguen los Otros. Juliet ha dejado marcadas tres tiendas. Los Otros llegan, y cuando se acercan a las tiendas marcadas Sayid y Bernard disparan y hacen estallar la dinamita. Jin, que sólo va armado con una pistola, falla y no consigue explotarla. Comienza un tiroteo, y después de matar a siete Otros, Sayid, Bernard y Jin son capturados.

Lo siguiente que vemos es a Locke, que no está muerto. Está malherido a causa del disparo de Ben, y al darse cuenta de que tiene las piernas inmovilizadas otra vez, intenta suicidarse con una pistola que encuentra cerca suyo, pero justo en ese momento ve a Walt, y le dice que no lo haga y que se levante, que tiene trabajo que hacer.

Mientras, guiados por Jack, los supervivientes siguen con su camino hacia la torre de comunicaciones, preocupados por si algo ha salido mal en la playa, ya que sólo han visto dos explosiones. Sawyer y Juliet deciden regresar a la playa para saber de sus amigos. Al despedirse, Juliet y Jack se besan, lo que parece no hacerle mucha gracia a Kate. Hurley intenta unirse, pero Sawyer, haciendo alusión al peso de Hurley le dice que no. El grupo de Jack es interceptado por Ben y Alex. Ben le pide a Jack cinco minutos para hablar a solas y Jack, sin muchas ganas, accede. Se alejan un poco, y Ben le dice a Jack que Naomi no es quien dice ser, y que si al final consigue contactar con el exterior será un desastre para toda la gente de la isla, incluidos a los supervivientes. Ben le dice que le consiga el teléfono de Naomi o Tom y los suyos matarán a Sayid, Jin y Bernard. Jack le dice que no, y se escuchan tres disparos en la radio de Ben. Jack, lleno de ira, arremete contra Ben, y le da una paliza. Le lleva con los demás supervivientes. Ben, viendo que está Rousseau, le confiesa a Alex que es su madre.

En la estación submarina, Mikhail aparece y les dice a Greta y Bonnie que dejen a Charlie, a quien tienen preso, y les pregunta por Desmond, al que ha visto en la superficie. Las chicas le dicen que en la estación no ha entrado nadie más. Ellas dos son las únicas que saben el código que hay que introducir para desactivar el bloqueo de comunicaciones con el exterior. Siguiendo órdenes de Ben, Mikhail dispara a ambas chicas. Greta muere y Bonnie queda malherida. Cuando está a punto de rematarla, Desmond sale de su escondite y le dispara a Mikhail un arpón en el pecho. Charlie se acerca a Bonnie y le pide el código antes de que muera, diciéndole que eso fastidiaría a Ben, que ha sido el que ha encargado su muerte. Bonnie accede y le dice que el código corresponde con la canción “Good Vibrations” de The Beach Boys en el teclado numérico. Charlie introduce el código y la luz amarilla que indicaba que el bloqueo estaba conectado se apaga. Desmond se va a por trajes de buzo para poder salir. En una pantalla, Charlie ve una transmisión de video de Penelope, con quien llega a hablar. Ella le dice que no sabe nada del barco de Naomi, y que no trabaja para ella. En ese momento, Mikhail aparece al otro lado de la ventana con una granada de mano, y la hace explotar. Charlie cierra la puerta del compartimento donde está, y se queda atrapado con el agua entrando por la ventana. Se escribe en su propia mano la frase “No es el barco de Penny” para que Desmond lo lea y alerte a los demás. Después de eso, Charlie muere ahogado.

De vuelta en la playa, Tom revela que los disparos fueron hechos apuntando a la arena y que ninguno de los tres supervivientes ha sido asesinado. Sawyer y Juliet se acercan al campamento, pero están desarmados y no saben cómo rescatar a sus amigos. De repente, detrás de ellos, surge Hurley conduciendo la furgoneta que encontraron tiempo atrás, y atropella a los Otros. Sawyer consigue hacerse con una pistola y distrae a un Otro, para que Sayid lo reduzca y lo mate. Finalmente, se acerca a Tom, que está desarmado y en el suelo, y le dispara, diciéndole que lo hace por haberse llevado a Walt. Hurley coge un walkie talkie de los Otros e intenta hablar con Ben, pero le responde Jack. Le confirma que Sayid, Jin y Bernard están vivos, y también Sawyer y Juliet.

Los demás llegan por fin a la torre de comunicaciones, entran y Rousseau apaga su mensaje, que llevaba 16 años encendido. Naomi recibe señal en su teléfono, pero es asesinada inmediatamente por un cuchillo que le lanza por la espalda Locke, que acaba de llegar y puede andar otra vez. Le dice a Jack que no coja el teléfono o le disparará. Jack no le hace caso y lo coge, y Locke no es capaz de dispararle. Locke le dice que no debería hacer la llamada, y se marcha. Jack se comunica con la gente del barco y le responden que van a rescatarles enseguida.

La historia paralela del episodio se centra en Jack. Le vemos con mucha barba, y desmejorado, borracho en un avión. En un periódico que tiene al lado, lee una noticia que le desconcierta. Al bajar del avión, y destrozado por la noticia que ha leído (y que no sabemos cuál es), se para en un puente para intentar suicidarse tirándose de él. Pero en ese momento, un accidente de coche ocurre en el puente, y Jack no se tira y va a ayudar. Más tarde se revela que el accidente se produjo porque el conductor del coche vio a Jack a punto de tirarse del puente y se distrajo. La vida de Jack en este momento es un desastre. Alcohólico y enganchado a la Oxycodona, que intenta robar del hospital. Su supervisor del hospital le llama la atención.

El recorte de periódico resulta ser la noticia de la muerte de alguien. Jack va al funeral, en un gueto de Los Angeles, y es el único que asiste. No se muestra quien es el fallecido, pero Jack está muy afectado por su muerte.

Su apartamento está hecho un desastre también, con docenas de papeles y mapas tirados por el suelo. A lo largo de la historia Jack ha estado intentando ponerse en contacto con teléfono con alguien. Por fin consigue quedar con esa persona en verse a las afueras del aeropuerto.